DESEOS HUMANOS
Me alegro de verte, Jeff.
Otra vez en casa.
Esto es un ochenta por ciento mejor que Corea, ¿no?
Mejor que el cien por cien.
¿Y las medallas?
Se les acabaron.
¡Llévatela!
Despacio.
- Hola, Jeff. ¿Qué tal por Corea? - Bien.
- ¿Cómo no te ascendieron a General? - Lo harán la próxima vez.
Recojan la línea de vagones de la vía uno.
Llévenla a vía de lavado.
Recojan la línea de vagones de la vía uno.
Llévenla a vía de lavado.
Me alegro de volver a verte.
John Stayton, llame a mantenimiento.
¿Qué tal, Sr. Thurston?
Buenos días, Sr. Warren.
¿Tres años fuera y sólo me dice buenos días?
Tres años y seis semanas, Sr. Warren.
Bienvenido.
¡Qué simpático!
En el fondo no es tan malo.
Se me olvidaba, tienes que llevar el 83 a Kent Village mañana.
- ¿No le tocaba a Folley? - Está enfermo.
¿Hay algo para mí?
- Puedes regresar con él. - Vuelvo y me ponen de ayudante.
Esto es así.
¿Vivirás en el hotel?
No, en casa de Alec. Es mejor que el hotel.
- Hasta luego. - Hasta luego.
Carl Buckley, preséntese al Jefe de Parque.
- Hola, Alec. - ¿Te acuerdas de Carl Buckley?
Estábamos juntos la noche del derrumbamiento.
¿Te acuerdas? _Me acuerdo, hacía mucho frío.
Carl se ha vuelto importante desde que te fuiste.
Es ayudante del Jefe de Parque.
- Enhorabuena. - He tenido suerte.
Carl Buckley, preséntese al Jefe de Parque.
El jefe no te deja en paz.
Siempre que pasa algo consulta conmigo primero.
La semana pasada tuvimos que hacer turno doble.
Al llegar a casa mi mujer no me reconoció.
Carl Buckley, preséntese urgente en la oficina del Jefe de Parque.
¡Bien! Ya voy, le va a dar un ataque de hígado.
- Así que se ha casado. - Sí, también él cayó.
¡Atrévete!
No serías capaz.
Si te hartas de ese orangután, estoy a tu disposición.
¡Jeff!
Deja de llorar.
¡Cállate! A ver si no voy a poder llorar cuando quiera.
- Te he preparado tu habitación. - Hay alguien en casa?
¡Jeff!
Me parece mentira.
- ¿Y las trenzas? Se fueron.
- ¿Y las pecas? - Se borraron.
Tres años.
Qué deprisa ha crecido.
Yo no lo creo. A mí me parece que lo hice despacio.
No había quien la entendiera.
Una noche salía y al día siguiente jugaba con las muñecas.
¡Mamá!
- ¿Va a quedarse Jeff con nosotros? - Sí, si no han subido los precios.
- Ven, te acompaño. - Conozco bien el camino.
¿Todavía puedo?
¿Qué?
- Besarla. - ¿Por qué no me lo preguntas a mí?
Anda, ven.
Soy el botones.
No esperes propina.
Quiero preguntarte tantas cosas.
Te querrás poner cómodo.
Me sentí como en casa desde que llegué.
Ya está. Tu habitación.
- Te compré un regalo en Tokio. - ¿Y qué es?
Date prisa.
Esto no es.
Me tienes en ascuas, ¿qué es?
Esto.
¡Jeff!
¡Es precioso!
¿Quieres que me lo ponga?
Para eso te lo he traído.
¿Son guapas las japonesas?
Sí.
Me lo temía. ¿Saliste con muchas?
Cuando yo llegué, los oficiales ya se habían llevado las más guapas.
Pobre Jeff.
¿Qué piensas hacer ahora que estás en casa?
En Corea sólo pensaba que cuando cogiera una locomotora de nuevo...
...sería el hombre más feliz del mundo.
Ir a pescar.
En mi trabajo.
Y de vez en cuando salir una noche al cine.
- ¿No te olvidas de nada? - ¿El qué?
La chica.
Una buena chica para ir al cine con ella.
¿Conoces alguna?
Creo que sí.
Una muchacha que te irá muy bien.
Te la presentaré uno de estos días.
Es lo que más le gusta a un soldado.
Eso...
...o un buen bistec.
Bueno, creo que también podré conseguírtelo.
¡Vicki!
Estoy en el dormitorio, Carl.
Has vuelto pronto.
Sí, muy pronto.
¿Tuviste buen día, pequeña?
Di una vuelta y me compré unas medias. ¿Te gustan?
¿Ocurre algo?
Me he peleado con Thurston.
Olvidaron descargar diez vagones con mercancía muy delicada.
Thurston me echó la culpa.
- Y exploté. - Ya era hora de que lo hicieras.
Me ha despedido.
¿Qué dices?
No aguantaba más.
Lleva años haciéndome la vida imposible y a la primera me echa.
- Quizás deberías hablar con él. - Ya lo hice.
Me costó pedir perdón. ¿Y qué dijo? Que no podía hacer nada por mí.
No te preocupes, cariño.
- Ya encontrarás otro trabajo. - ¿Qué trabajo?
Esto es lo único que sé hacer.
Ya estoy cansada de este pueblo.
Siempre quisimos ir al Este, ahora tenemos la oportunidad.
¿Para qué?
Sólo faltan cinco años para jubilarme.
No te preocupes, cariño.
Yo trabajaba antes de casarnos.
- Volveré a trabajar. - Ni se te ocurra.
Mi mujer no trabaja.
No me casé para que me mantuvieras.
Vicki.
He estado pensando.
¿Por qué no vas a hablar con Owens?
Creo que él podría ayudarme.
¿El Sr. Owens?
¿Por qué has pensado en él?
Tiene muchos amigos entre los altos cargos del ferrocarril.
Tu madre trabajaba para él. Era cocinera o algo así.
Era el ama de llaves.
¿Por qué no vas a hablar con él?
Necesito la ayuda de alguien importante.
Pero yo no puedo presentarme en su oficina y pedirle un favor.
¿Por qué no?
Los hombres importantes están acostumbrados a eso.
Me dijiste una vez que le gustabas.
Si él habla en favor mío...
...le harán caso.
Ya sé que no debí haberme enfadado con Thurston.
Pero ya me conoces.
Si hay algo que no soporto es que intenten humillarme.
Anda, pequeña.
Llámale.
Dile que vamos a la ciudad y que te gustaría hablar con él un momento.
Prefiero no hacerlo.
¿Por qué no?
¿Qué tiene de malo ayudar a tu marido?
Vamos, pequeña, ¿qué dices?
Muy bien, olvídalo.
¿Seguro que quieres le llame?
No te lo pediría si hubiese otro remedio.
Pero no tengo a quién recurrir.
Muy bien, le llamaré.
Una conferencia, por favor.
¡Todo listo!
Vicki.
Cuéntale al Sr. Owens lo que pasó exactamente.
Lo de las mercancías.
Que yo no tuve la culpa, que la tuvo Thurston.
¿Se lo explicarás bien?
Descuida.
Quizá debería ir contigo y explicar bien a Owens lo que ocurrió.
Puedo explicarle todo lo que él necesite que le explique.
Muy bien.
¿Has llamado a Jean?
Sí, nos deja su apartamento. Tú puedes esperarme allí.
Bien.
Sra. Buckley hace mucho tiempo que no la veíamos.
- ¿Está el Sr. Owens? - La está esperando.
- La Sra. Buckley ha llegado. - Que pase.
Pase.
¿Cómo estás, Vicki?
Has engordado un poco después de casarte.
Dime, ¿qué te trae por aquí?
Cada día me cuesta más estar guapa.
Súbeme la cremallera, por favor.
Las mujeres...
...pasáis mucho tiempo vistiéndoos.
Hay que hacerlo.
Es mejor parecer guapa que inteligente.
Los hombres que conozco tienen ojos pero ninguno cerebro.
Vicki se está retrasando.
No sabe lo que es el tiempo, ya la conoces. Siempre ha sido así.
Ya son las 18:30.
Para los casados es tarde. Para los solteros es pronto.
Bueno, ¿qué tal estoy?
Bien, bien.
¿Sigues saliendo con ése Harry, o cómo se llamaba?
Se casó con otra. Desde entonces no he querido saber nada de él.
Así que me busqué otro chico.
Es estupendo. Lo único malo es que yo soy más joven que él.
Pero para compensar, él tiene más dinero que yo.
Dile a Vicki que no pude esperar.
Y cerrad bien la puerta cuando os vayáis.
Sí, la cerraremos.
Y deja de preocuparte.
Todas somos iguales.
Sólo que con la cara diferente para que podáis reconocernos.
Te aseguro que es así, hasta luego.
Estaba preocupado. ¿Qué te ha ocurrido?
A mí nunca me pasa nada. Ya deberías saberlo.
- ¿Crees que me había perdido? - No sabía qué pensar.
¿Qué ocurrió? ¿Qué hay de mi trabajo?
Ya lo has recuperado.
Owens llamó al superintendente y ya está arreglado.
¿Ya estás tranquilo?
Sabía que lo conseguirías.
Vi al Sr. Owens justo a tiempo. Esta noche toma el tren a Chicago.
- Ven aquí. - No, Carl.
Tengo calor, estoy cansada.
Me voy a dar una ducha.
¿Sabes?
Me gustaría ver la cara de Thurston cuando se entere.
Se va a poner encendido.
Cariño, la próxima vez...
...no riñas con él. - Sí, claro.
Pronto ocuparé su puesto.
Apenas me has hablado de tu trabajo.
¿No estás contento? - Claro que sí.
Vicki, has estado fuera cinco horas.
Lleva mucho tiempo hablar con un hombre tan ocupado como Owens.
Tenía muchas citas y tardó mucho en localizar a Roger.
Llamé a su oficina y no estabais.
¿Cuándo?
Sobre las 15:30.
Salimos a tomar una copa.
- ¿Adónde? - A un bar.
¿Por qué no me llamaste? Sabías que estaba preocupado.
No tenía nada que contarte. Te dije que Owens lo arreglaría.
¿Me lo dijiste?
Creí que no le gustaba hacer favores.
No vamos a discutir sobre eso.
¿No querías tu trabajo? Pues ya lo tienes.
No podía pedírselo y salir corriendo.
El bar...
...¿cómo se llamaba?
Está en el centro. No sé cómo se llama.
- ¿Habéis estado tres horas hablando? - Sí.
A Owens le debe sobrar el tiempo para desperdiciarlo.
Tiene trabajo pero puede salir contigo durante tres horas.
¿Y de qué estuvisteis hablando tan importante?
Del pasado.
Del pasado, ¿durante tres horas?
No estuve pendiente del reloj, sino sólo de recuperar tu trabajo.
¿Se complació en ayudarte?
¿Le diste las gracias?
¡Claro!
¿Cómo?
¿Qué quieres decir exactamente?
¿No te llevaría a su apartamento con el pretexto de tomar una copa?
¡Claro! Bebimos champagne. Botellas y botellas.
Y tiene una piel de oso delante de la chimenea.
Y estuvimos allí tumbados toda la tarde.
¿Quieres parar de decir tonterías y dejar que me dé una ducha?
Perdona por haber sido celoso, pero te quiero demasiado.
¡No me toques, todos sois iguales!
¿Todos?
¿Qué ha pasado esta tarde?
Owens me ayudó.
Ahora sé por qué.
Ahora lo veo claro. El es rico y tiene de todo.
Yo he recogido las sobras. Me quedé con lo que él no quería.
- Y ya casados le has seguido viendo. - No, no he vuelto a verle.
Y no le habría visto hoy si no me hubieras obligado.
¡Me has tomado por un idiota! ¡Confiesa que has sido su amante!
¡Confiesa o te mato!
¡Sí, es verdad! ¡No me pegues!
Levántate.
¡Levántate!
Me has dicho que se iba a Chicago.
- Carl, por favor. - Vamos.
¡Escribe lo que te voy a decir! ¡Adelante!
¿Cómo le llamas? ¿Amor? ¿Cariño?
- Carl. - ¡Escribe!
¡John Owens!
¡Un mensaje para el Sr. Owens!
¡Sr. Owens!
- ¡Sr. Owens! - Soy yo.
CARIÑO: MI MARIDO SE QUEDA ESTA NOCHE EN LA CIUDAD.
IRÉ A TU COMPARTIMENTO DEL TREN EN CUANTO SALGA DE LA ESTACIÓN.
TE QUIERO. VICKI.
- ¡Russ! - ¿Sí?
- ¿Tienes algún sitio para mí? - Claro, vamos casi vacíos.
Vía primera.
Ya te diré dónde puedes meterte.
¡Vamos!
¡Vamos, te digo!
Es Warren, un maquinista.
- ¿Te ha visto? - No lo sé.
Ya se ha ido.
Warren debe seguir ahí.
Si me reconoce estoy perdido.
Llévatelo.
¿Cómo? ¿Cómo voy a llevármelo?
Haz lo que quieras.
Pero llévatelo de ahí.
Supongo que no harás ninguna tontería.
Recuerda la carta que escribiste.
¡Vamos!
¿Podría decirme dónde está el bar?
Tres coches más adelante.
Muchas gracias.
De repente se me antojó tomar una copa.
A mí también me apetece. ¿Le importa que le acompañe?
Muchas gracias.
¿Se le ha metido algo en el ojo?
No se lo restriegue.
Déjeme ver.
No veo nada.
Habrá salido ya.
Gracias de todos modos.
Ahora que me doy cuenta, el bar debe de estar cerrado.
¿Por qué no nos sentamos y nos fumamos un cigarrillo?
Es una buena idea.
Aquí mismo.
No será el suyo, ¿verdad?
¿Mío?
No.
¿Lo ve?
No hay maletas.
Ni siquiera revistas.
Gracias.
Dejaré la puerta abierta por si acaso.
Por si acaso qué.
Por si alguno de los dos se pone nervioso.
¿Le parezco nerviosa?
Sí, un poco.
Pero le sienta bastante bien.
Me dolía la cabeza. No podía dormir.
Hay cosas mejores que dormir.
Cogió la curva muy deprisa.
El maquinista es amigo mío.
Hola, Warren.
No sabía que vinieras en este tren.
Te presento a Warren, uno de nuestros maquinistas.
¿Conocías a mi mujer?
¿Cómo está, Sr. Warren?
Sra. Buckley.
Hasta luego.
- Ya deben de haberlo descubierto. - Antes o después, ¿qué más da?
¿Por qué le quitaste el dinero?
Para que crean que fue un robo.
Llevaba mucho dinero encima.
No te molestes, no está ahí.
Quema esa carta.
Por favor.
¿Te gustaría que la quemara?
Tú y yo vamos a continuar como si no hubiera pasado nada.
¡Carl!
Owens sólo fue un estorbo que quité de en medio.
Si no quemas esa carta...
...terminaremos para siempre. - No.
Esa carta nos mantendrá unidos.
No habrá nadie más en tu vida. Nadie más que yo.
¡Jeff!
¿Qué?
Honorable señor, el desayuno ya está.
Y yo también. ¡Qué guapa! ¿Quién te lo regaló?
Un amigo.
Pareces una geisha de la Casa del Té de la Luna Llena.
- ¿Quieres unos huevos, Jeff? - Sólo café, desayuné en el tren.
- ¿Dónde está Alec? - En el parque.
Prepara unas tostadas, Madame Butterfly.
- ¿Hiciste muchas cosas en la ciudad? - Nada importante.
¿Conoces a la mujer de Buckley?
¿Vicki?
- ¿Ese es su nombre? - Es muy guapa.
¿La conoces?
Me la presentó Carl esta mañana.
Trabajaba en la estación de la ciudad, en un puesto de revistas.
Allí fue donde Carl la conoció.
Es un poco joven para estar casada con Buckley.
¿Te importa mucho...
...que sea joven?
No, me da igual.
- ¿Qué tal se llevan? - Si se llevan mal lo disimulan.
Estás aquí, te iba a llamar.
¿Viniste en el número cuatro?
Sí.
- ¿Por qué? - Un asunto muy feo.
Ráscame la espalda, Ellen.
Encontraron asesinado a un hombre. Acaba de llegar la noticia.
- Sigue, a la izquierda. - ¿Un crimen?
Lo acuchillaron en un compartimiento individual.
Lo encontró el mozo.
¿Se sabe quién era?
Se llamaba Owens. La policía registra el coche de arriba abajo.
Ya vale.
Eso perjudica a la compañía.
Ya no se está seguro en ningún sitio.
Debieron matarlo mientras tú estabas en el tren.
¿No dices que la falda se lleva más corta?
¡Vaya!
¿Por qué no me coséis nunca los botones de las camisas?
¿Qué haríais si no hubiera mujeres que os cosieran los botones?
Si no hubiera mujeres, iríamos desnudos.
El cuerpo del Sr. Owens se encontró en el compartimiento F...
...del coche 842.
Los compartimentos G y E de ambos lados, estaban desocupados.
Según el informe de la autopsia sobre la hora de la muerte...
...nos interesan especialmente las horas antes de la media noche.
El robo y el crimen se cometieron alrededor de esa hora.
- ¿Cuál es su ocupación? - Guardafrenos.
Guardafrenos.
¿Cuántas veces tuvo que ir...
...al pasillo del coche 842?
Está al final de tren. Voy muy a menudo.
¿Recuerda haber visto a alguien en ese pasillo...
...o en el siguiente? - A Jeff Warren.
Estaba en el pasillo del coche 843.
Iba de vuelta a casa.
Me dijo que le recordara a Russ, el conductor, dónde podía dormir.
Sr. Warren, ¿cuánto tiempo estuvo en el pasillo del coche 843?
Unos veinte minutos.
¿De qué hora a qué hora?
No estoy seguro, pero entre las 00:30 y las 01:00.
¿Durante ese tiempo...
...vio salir a alguien del coche de Owens?
- Sí. - ¿A quién?
Primero, al guardafrenos.
¿A quién más?
- A un par de pasajeros. - ¿Los reconocería de nuevo?
Es posible.
Empezaremos por el coche donde estaba el Sr. Owens.
Los pasajeros que ocupaban el coche 842, por favor, de pie.
¿Es alguno de ellos, Sr. Warren?
¿Alguno de ellos entró o salió mientras estuvo en el coche 843?
No.
Pueden sentarse.
Y ahora los del coche siguiente, el 843. Levántense, por favor.
¿Alguno de ellos, Sr. Warren?
Responda, por favor.
¿Alguna de estas personas entró o salió del coche 843?
No.
Ninguna de ellas.
Esto perjudicará a la compañía.
Asesinado por persona o personas desconocidas.
Revisamos la lista de pasajeros por si alguno tenía antecedentes.
- ¿Cree que fue un robo? - Podría ser.
¿Y el reloj? Sería una buena pista.
El ladrón cometió una estupidez.
- Es muy fácil de identificar. - Eso es asunto suyo.
- Tenemos una gran... - Responsabilidad con el público.
Seguro, ya lo sé.
Si Owens quería que lo mataran, ¿por qué no se fue en avión?
Hola, Carl.
Hola, Warren.
- ¿Una copa? - No, no, invito yo.
Yo tomaré lo mismo, y ponle al Sr. Warren lo que quiera.
Una cerveza.
Pero esta vez me lo pones doble.
La veo muy callada esta noche, Sra. Buckley.
¿Sra. Buckley?
No seas tan ceremonioso. Llámala Vicki.
Por nosotros.
Perdone.
¿Quiere bailar conmigo?
¡Fuera!
Sólo le he preguntado a su esposa si quiere bailar.
- ¡Y yo le digo que se largue! - Vale ya.
¿Quién se ha creído que es Vicki? ¿Una cualquiera?
- ¡Carl! - ¡Cálmese!
- Váyase de aquí. - Debería romperle la cara.
¿No crees que ya has bebido bastante?
No me importa que mis amigos bailen con Vicki.
Pero no con el primero que entre.
Te acompañaré a casa.
¡Ya voy, ya voy!
- Vamos. - Ya voy.
Creo que puedo ocuparme de él.
Ven, te llevaré a la cama.
Puedo acostarme yo solo.
Mañana tendrá una resaca terrible.
Cuando vine a vivir aquí...
...creí que no me acostumbraría a los trenes.
Y ahora el silencio... ...me pone nerviosa.
Creo que me debe una explicación.
¿Por lo de la otra noche en el tren?
Debí decirle que estaba casada. ¿Verdad?
Cuando la vi, salía del coche donde mataron a Owens.
¿No pensará que tuve algo que ver con?
No lo sé. ¿Qué hacía allí?
Owens era un viejo amigo de la familia.
Gracias a su ayuda Carl recuperó su trabajo.
Quise darle las gracias.
Dejé a Carl durmiendo en nuestro compartimiento.
Y me fui a ver al Sr. Owens.
Siga.
Estaba muerto cuando entré.
Fue horrible.
¿Lo encontró muerto y salió corriendo del coche?
¿Por qué no llamó al mozo... ...o al revisor?
- Estaba asustada. - No, cuando me encontró.
No quería verme mezclada en eso.
No podía decírselo a nadie.
¿No se lo dijo ni a su esposo?
- No podía. - ¿Por qué?
Usted no sabe cómo es mi vida.
No conoce a mi marido.
Conozco a Carl bastante bien.
Nadie le conoce, solamente yo.
No podía decirle que fui al departamento de Owens.
No podía.
Se habría imaginado lo peor.
No sé qué me hubiera hecho.
¿Carl?
Si es un hombre muy pacífico.
Cuando se pone celoso tiene un genio terrible.
Ya vio lo que hizo con ese hombre cuando me invitó a bailar.
Carl es bastante mayor que yo. Tal vez sea eso.
Me da mucha lástima, pero...
...me ha hecho cosas...
...de las que no puedo ni hablar.
No se lo había contado jamás a nadie.
Pero ya no puedo aguantarlo por más tiempo.
Tenía que decírselo a alguien.
Nunca le agradeceré bastante lo que ha hecho por mí.
Esto está frío.
¿Qué te pasa?
Cada vez que voy a tocarte me das una excusa.
Estamos casados, tenemos una vida por delante.
- ¿Por qué no puede ser como antes? - ¡Porque no!
Cada vez que me tocas...
...te veo en el compartimiento con la navaja en la mano.
- ¿Crees que puedo olvidarlo? - Le mataste, ¿eso no te satisface?
Sí, así debía ser.
No sé si valió la pena.
Es un poco tarde para pensarlo.
Habría sido mejor que no hubiese descubierto lo vuestro.
Vicki. Te quiero.
- ¿Crees que puedo vivir sin tocarte? - Pues así va a ser.
Estoy solo, te quiero.
- Es demasiado tarde. - Si me quisieras no lo sería.
Si me quisieras ya habrías quemado esa carta.
No significo nada para ti. Esa carta es lo único que te importa.
Si lo quieres así, así va a ser.
Si no eres mía, mientras tenga la carta, no serás de nadie.
¿Está el Sr. Warren, por favor?
Cuando tiene el turno de noche...
...apenas le veo.
Y cuando no lo tiene...
...llega a casa, come deprisa...
...y se va al bar de Duggan a jugar a las cartas.
Y cuando está borracho...
¿Por qué te casaste con él?
El iba mucho por el puesto de cigarrillos donde yo trabajaba.
Se mostraba siempre muy amable.
Parecía grande, sólido y decente.
Lo que más deseaba yo en el mundo.
Un hombre decente.
Los hombres no son nunca lo que parecen.
- Lo mismo dicen de las mujeres. - Claro.
Todo es demasiado complicado.
Lo complicamos nosotros.
Yo quería un hogar. Quería pertenecer a alguien.
No es fácil para una chica ir dando vueltas de un trabajo a otro.
Cuando nos casamos me sentí un poco desgraciada.
Pero pensé que no tenía tanta importancia.
Ninguna mujer es feliz...
...aunque finja lo contrario. - Eso no es verdad.
De todas formas a mí no me importaba.
Me refiero a cuando me tocaba.
Pero ahora no lo resisto.
Es como si me helara por dentro.
- ¿Es malo sentirse así? - No.
No sé qué hacer cuando estamos en la habitación.
Me siento perdida, sola.
Creo que no valgo nada como mujer.
Ni como esposa. ¿Verdad?
Todos cometemos errores.
Errores en el trabajo, en el matrimonio.
En Corea he conocido a muchos...
...que eran felices por estar lejos de casa.
Qué sensación tan extraña.
¿Cuál?
Estar rodeado por la muerte.
Como les pasa a los soldados en la guerra.
Casi nunca se piensa en la muerte. Hace demasiado frío.
Tienes hambre y sueño.
La muerte...
...se convierte en algo accidental.
¿Es difícil matar a un hombre?
Quiero decir, para un soldado.
Es algo en lo que no se piensa.
¿Por qué?
Sólo lo preguntaba.
Quizás por el cadáver del tren.
No, no es difícil, Vicki.
Es lo más sencillo del mundo.
Tú haces que todo parezca fácil.
Vaya una conversación más triste.
Perdona.
Es culpa mía.
Debe haber algún lugar donde podamos ir.
Tengo muchas cosas que decirte.
Buscaré algún sitio.
El viernes voy a la ciudad.
¿Dónde vas a estar?
En el apartamento de una amiga.
¿Quieres que nos veamos allí?
Claro que quiero.
¡Jeff!
¿Puedo subir?
¿Si no te importa ensuciarte?
Gracias.
Vendo entradas para el baile de la Hermandad. Dame dos dólares.
Sí.
¿A ver?
- Toma. - Gracias.
Me gustaría hacer este viaje contigo.
Mi padre me llevó con él una vez cuando era pequeña.
Era una máquina de vapor.
Yo jugaba a que era el maquinista.
¿Tocaste el silbato?
Sí, pero hacía tanto ruido que empecé a llorar.
Ahora ya no lo hago.
- ¿El qué no haces? - Llorar.
- Comprobemos si es verdad. - No, por favor.
- Jeff. - ¿Qué?
- ¿A quién llevarás al baile? - Todavía no lo sé.
Es muy guapa.
- ¿Quién? - La Sra. Buckley.
¿Qué sabes tú de ella?
Intuición.
Y una docena de llamadas por teléfono.
¿Estás enamorado de ella?
Es una pregunta muy personal.
Ya lo sé.
¿Lo estás?
- Sigue siendo personal. - ¿Va a abandonar a su marido?
Aún no se lo he preguntado.
¿Cuándo lo harás?
A ti no te gusta este asunto.
No te olvides del baile.
- A lo mejor allí te decides. - ¿A qué?
¿Lo ves? Te dije que ya no lloro.
Anoche llegaste tarde, ¿verdad?
No tenía sueño y salí a pasear.
Paseas mucho desde hace un par de semanas.
¿Qué quieres que haga, que me encierre en casa?
Era sólo una pregunta.
Este es un pueblo pequeño. La gente se entera de todo.
Sí.
Crees que haces algo en secreto y toda la gente lo sabe.
Apártate de ella.
No está bien que salgas con una mujer casada. No es limpio.
Los sermones el domingo.
Tienes que dejar a Carl.
- No puedo. - ¿Por qué?
Porque no puedo.
Hace cinco minutos me dijiste que me amabas.
Te quiero.
Entonces no hay ningún problema.
No podemos seguir viéndonos así.
En un apartamento prestado, a escondidas. Eso no está bien.
Quiero que te cases conmigo.
- Eso querría yo también. - ¿Y qué te lo impide?
Hablaré con Carl. Tú no estás encadenada a él.
Lo estoy, Jeff.
¿Qué pasa? ¿Le tienes miedo?
No. No es eso.
- Si no le tienes miedo, entonces... - No me da miedo que me pegue.
Ya lo ha hecho antes.
Es la policía, Jeff. Eso es lo que me aterra.
¿La policía?
Por lo que ocurrió en el tren.
Iremos juntos a la policía.
Les diremos que encontraste a Owens y que te asustaste.
- No puedo hacerlo. - ¿Por qué no puedes?
¿Por qué?
Yo conseguí que volvieran a admitir a Carl.
Y esa noche...
...Carl mató a Owens.
Te mentí al decirte que encontré el cadáver.
Presencié el crimen. Él me obligó a presenciarlo.
¿Cómo que te obligó?
- Creía que teníamos algo. - ¿Lo teníais?
Parecía un animal salvaje.
Casi me mata a golpes. Me insultó.
Me dijo que me casé con él porque Owens me abandonó.
Me golpeó una vez, y otra, y otra.
Y después...
...me hizo escribir una carta a Owens...
...diciéndole que le vería en el tren.
No sabía lo que pensaba hacer.
Me obligó a subir al tren con él.
Me empujó al compartimiento de Owens y cerró la puerta.
¿Por qué no gritaste pidiendo ayuda?
Amenazó con matarme a mí también.
¿Por qué no me dijiste la verdad?
Carl tiene la carta que le escribí.
Si alguna vez se la enseña a alguien...
...la policía pensará que fui yo.
Ése es el poder que tiene sobre mí.
Por eso no puedo abandonarle.
Por eso te mentí.
Jeff.
Jeff, si supieras todo lo que estoy sufriendo.
Quiero saber toda la verdad porque si no voy a la policía...
...seré tan culpable como Carl...
...o como tú. ¡Jeff!
¿No era eso lo que querías?
Tenías que contarme lo del asesinato.
Me lo tenías que decir para estar tan comprometido como tú.
¡Eso no es verdad!
¿No lo es?
¡Jeff! ¿A dónde vas?
Tuvo que haber algo entre Owens y tú para que Carl hiciera eso.
Te lo contaré.
Carl siempre tuvo celos de Owens.
Te lo contaré todo.
Me crié en su casa.
Carl lo sabía pero tenía muchos celos.
Se imaginaba lo más horrible entre Owens y yo.
Me pegó y me pegó, entonces le dije que todo era cierto.
Por eso lo dije.
Fue horrible, pero créeme, te digo la verdad.
Si estaba tan celoso, ¿por qué te mandó a verle por su trabajo?
Me pidió que fuera a verle, me lo suplicó.
Su trabajo era lo único que le importaba.
Yo no quería ir porque sabía cuál iba a ser su reacción.
¡Jeff!
Tengo demasiado miedo a perderte.
No tengas miedo, no me separaré de ti.
Si yo fuera libre...
Ya encontraremos la forma.
¿Sí?
Tienes una llamada, es la Sra. Buckley.
Luego la llamaré.
El Sr. Warren la llamará luego.
¿Ocurre algo malo?
No.
¿Qué fue...
...de todo lo que deseabas cuando volviste de Corea?
¿Qué deseaba?
Trabajo.
Pescar.
Ir al cine.
¿Eso dije?
Sí.
Una vida tranquila y ordenada.
Eso querías.
Me dijiste que olvidaba algo.
Que necesitaba una chica.
Te dije que necesitabas una buena chica.
¿Cómo se distinguen las chicas buenas de las que no lo son?
Por la forma de quererlas.
Una buena respuesta.
Puede que sea así.
No sé...
...mucho sobre esa clase de amor.
Ni que una persona le haga daño a otra.
Y tampoco quiero saberlo.
Pero sé que hay otra clase de amor.
Que no es difícil encontrar.
Lo único que hay que hacer...
...es no cerrar los ojos.
Han despedido a Carl.
Ha vendido la casa y nos vamos mañana.
Dijo que me voy con él.
Tú no vas a ningún sitio.
Yo no te dejo.
No quiero irme.
No puedo hacer otra cosa...
...mientras tenga la carta.
La estoy buscando por todas partes y no la encuentro.
La lleva encima.
No irá a la policía, descubrirían quién cometió el crimen.
No me entiendes.
Está medio loco, es capaz de cualquier cosa.
¿Quieres esa carta?
Yo te la traeré.
Si se enterase de lo nuestro... ...me mataría.
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Qué vamos a hacer?
Decirnos adiós.
Me iré con Carl.
Y cuando ya no resista más...
No digas eso.
- Me olvidarás. - No.
Es inútil.
Lo nuestro no podría continuar...
...aunque me quedara aquí.
No, Vicki, no digas eso.
Es una desgracia pero es así.
No hemos nacido para ser felices.
Para ti no resultará tan difícil.
Por lo menos eres libre.
Si te hubiera conocido antes...
...todo habría sido diferente.
Pero ahora es tarde.
- Siempre es demasiado tarde. - No lo es.
Nunca es tarde.
Si tuviéramos la suerte...
...de que Carl tuviera un accidente...
...con el tren.
¿Dónde está ahora?
Donde siempre.
En el bar de Duggan.
No lo he hecho.
¿Por qué no?
Quizás...
...porque estaba borracho y se cayó.
Lo levanté del suelo y lo llevé a las oficinas.
Están tratando de reanimarle con café.
Incluso creyó que le estaba ayudando.
No pudiste matarlo.
Lo intentaste...
...pero no pudiste.
Lo nuestro está mal.
Ha estado mal desde el principio.
Me siento sucio.
¿Tú te sientes?
Tu conciencia no te impidió hacerme el amor, ¿verdad?
Nunca te molestó cuando estaba entre tus brazos.
¿Y ahora hablas de sentimientos?
Supongo que sólo la gente como Carl...
...es capaz de matar por lo que aman.
Haría cualquier cosa por ti.
- Excepto eso. - ¡Sí!
Excepto eso.
¡Tú has matado antes!
¿Antes?
En la guerra, lo había olvidado.
Tú creíste que estaba acostumbrado a matar.
Eso es diferente.
Allí disparas en la oscuridad contra algo que se mueve a lo lejos.
Contra un uniforme enemigo.
Pero un pobre hombre que vuelve borracho a su casa...
...ésa es otra clase de muerte.
Sí.
Y se necesita otra clase de hombre.
Tienes razón.
Alguien que sólo piense en si mismo.
Alguien que no tenga sentimientos...
...ni decencia.
Primero lograste que cerrara la boca en el juicio.
Bastó con un par de mentiras.
Me enamoré de ti y creíste que me tenías seguro.
Un pequeño empujón y me encargaría de Carl.
- Tú nunca me has querido. - No digas eso.
No es verdad. Te quiero, no importa lo que haya dicho o hecho.
¡Mientes!
Nunca me has dicho la verdad, ni siquiera sobre Owens.
¿Por qué no lo dices?
Carl lo hizo.
No soy buena.
Voy a decirte exactamente lo mala que soy.
Mi madre trabajaba para los Owens.
Tenían una gran casa en un barrio residencial.
La mujer de Owens llevaba muchos años enferma.
Yo tenía 16 años.
Un día Owens bajó a la piscina.
Me encontró nadando.
Nunca se había fijado mucho en mí.
Pero aquél día sí.
Estaba demasiado asustada como para decir algo.
Traté de correr.
De escaparme.
Luego...
...cuando me casé con Carl, creí que todo había terminado.
Pero cuando él lo descubrió...
...sintió unos celos espantosos.
Mató a Owens y me encadenó con esa carta.
Creí que contigo sería diferente.
Que tú confiarías en la mujer que amas.
Ya no sé cuando mientes y cuando no, pero no me importa.
Hemos terminado.
No digas eso.
No hablas en serio.
Tú eres lo único que tengo en el mundo.
Me equivoqué, no debí pedirte que le mataras.
Haré lo que quieras.
Iré con Carl, iré a la policía, lo que tú digas.
No me abandones, no puedes.
¿Por qué?
Porque te quiero.
Tu carta.
Le encontré en el bolsillo de Carl.
¿A dónde vas, Vicki?
Siento mucho lo del trabajo, la bebida y el juego.
Pero tú me alejaste de tu vida.
Me echaste de casa.
- Por favor, no me abandones. - ¡Quítame las manos de encima!
Te necesito.
Haré todo lo que quieras.
No volveré a hablarte de Owens.
Te devolveré la carta.
Ya no la tienes.
Ya no tienes nada.
Me perdiste a mí, tu trabajo, la carta, todo.
Es Warren. Te vas con él, ¿verdad?
Me marcho sola.
No te irás sola.
No te vayas, Vicki.
Soy un hombre acabado.
Lo he perdido todo, en cambio Warren es joven.
¿Por eso te marchas con él?
Sí, seguro. ¿Cómo vas a entender nada si eres un borracho?
Entiendo todo.
Entiendo perfectamente.
¿Qué vas a entender?
¿Te crees muy inteligente?
Pues a ver si entiendes esto.
Estoy enamorada de Jeff y él me ha abandonado.
¿Y sabes por qué?
Porque le pedí que te matara y fue incapaz de hacerlo.
Nunca me has conocido. No sabes cómo soy por dentro.
Te voy a decir algo más.
Claro que entre Owens y yo hubo algo.
Y lo hubo porque yo quise que lo hubiera.
Quería vivir en su maravillosa casa. Y que se deshiciera de su mujer.
Pero él no era tan tonto como tú.
Sabía bien lo que yo buscaba.
¿Y sabes qué? Yo lo admiraba por eso.
Si yo hubiera sido hombre hubiese hecho lo mismo que él.
¡Y ahora fuera de aquí y déjame en paz!
¡Carl! ¡Carl!
¡Carl!